| "この「伊勢・円座ものがたり」（A Tale of Ise-Enza）は、我が国の防災に関するJICA 研修での講義の副読本として利用できるように、2004 年9 月29 日に発生した宮川からの洪水によって、三重県伊勢市円座地区栄団地で起こった出来事と、そこから得られる防災に関する教訓を物語風にまとめたものである。（独）土木研究所ICHARM は、海外行政官に対する各種研修を過去数回実施しており、防災におけるコミュニティの重要性を学ぶために数度栄団地を訪問し、当団地でのコミュニティ活動と2004 年当時の出来事について、当時の自治会長から講話を頂いてきた。このものがたりは、当時の自治会長の各回のお話の内容と、ICHARM によるインタビューをもとに構成したものである。平素からのコミュニティにおける取り組みが、非常時にいかに機能するかについて重点的に記述しており、海外研修生だけでなく、我が国の小中学校生にも十分理解できる内容となっている。 “A Tale of Ise-Enza"" is based on a true flood event in September 29, 2004 that gave serious damage to the Sakae-danchi in Enza District, Ise City, Mie Prefecture. This story also incorporates lessons about disaster management that were learned from the incident.ICHARM provides several training opportunities for overseas administrators to study disaster management. To learn the critical role of community in disaster management is part of such trainingprograms. Overseas administrators, when participating in a training course, visit the Sakae-danchi and listened to Ueda san's lecture about their community activities and the flood experience in 2004,when he was the neighborhood association leader. This brochure was created based on several lectures by Ueda san and interviews by ICHARM with him." |
